4:1아담이 그 아내 하와와 동침하매 하와가 잉태하여 가인을 낳고 이르되 내가 여호와로 말미암아 득남하였다 하니라   
|
창
|
81  |
And Adam
וְהָ֣אָדָ֔ם
wə·hā·’ā·ḏām
Conj-w, Art | N-ms |
had relations with
יָדַ֖ע
yā·ḏa‘
V-Qal-Perf-3ms |
Eve ,
חַוָּ֣ה
ḥaw·wāh
N-proper-fs |
his wife
אִשְׁתּ֑וֹ
’iš·tōw
N-fsc | 3ms |
and she conceived
וַתַּ֙הַר֙
wat·ta·har
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs |
and gave birth to
וַתֵּ֣לֶד
wat·tê·leḏ
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs |
Cain .
קַ֔יִן
qa·yin
N-proper-ms |
she said .
וַתֹּ֕אמֶר
wat·tō·mer
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs |
I have brought forth
קָנִ֥יתִי
qā·nî·ṯî
V-Qal-Perf-1cs |
“ With the help of
אֶת־
’eṯ-
Prep |
the LORD
יְהוָֽה׃
Yah·weh
N-proper-ms |
|
|
4:2그가 또 가인의 아우 아벨을 낳았는데 아벨은 양 치는 자이었고 가인은 농사하는 자이었더라
|
창
|
82 |
Later
וַתֹּ֣סֶף
wat·tō·sep̄
Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3fs |
she gave birth
לָלֶ֔דֶת
lā·le·ḏeṯ
Prep-l | V-Qal-Inf |
to [Cain’s] brother
אָחִ֖יו
’ā·ḥîw
N-msc | 3ms |
Abel .
הָ֑בֶל
hā·ḇel
N-proper-ms |
Now
וַֽיְהִי־
way·hî-
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms |
Abel
הֶ֙בֶל֙
he·ḇel
N-proper-ms |
a keeper
רֹ֣עֵה
rō·‘êh
V-Qal-Prtcpl-msc |
while Cain
וְקַ֕יִן
wə·qa·yin
Conj-w | N-proper-ms |
was
הָיָ֖ה
hā·yāh
V-Qal-Perf-3ms |
was a tiller
עֹבֵ֥ד
‘ō·ḇêḏ
V-Qal-Prtcpl-msc |
of the soil .
אֲדָמָֽה׃
’ă·ḏā·māh
N-fs |
|
|
4:3세월이 지난 후에 가인은 땅의 소산으로 제물을 삼아 여호와께 드렸고
|
창
|
83 |
- ,
וַֽיְהִ֖י
way·hî
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms |
So in the course
מִקֵּ֣ץ
miq·qêṣ
Prep-m | N-msc |
brought
וַיָּבֵ֨א
way·yā·ḇê
Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms |
Cain
קַ֜יִן
qa·yin
N-proper-ms |
some of the fruit
מִפְּרִ֧י
mip·pə·rî
Prep-m | N-msc |
of the soil
הָֽאֲדָמָ֛ה
hā·’ă·ḏā·māh
Art | N-fs |
as an offering
מִנְחָ֖ה
min·ḥāh
N-fs |
to the LORD ,
לַֽיהוָֽה׃
Yah·weh
Prep-l | N-proper-ms |
|
|
4:4아벨은 자기도 양의 첫 새끼와 그 기름으로 드렸더니 여호와께서 아벨과 그 제물은 열납하셨으나
|
창
|
84 |
while Abel
וְהֶ֨בֶל
wə·he·ḇel
Conj-w | N-proper-ms |
brought
הֵבִ֥יא
hê·ḇî
V-Hifil-Perf-3ms |
of the firstborn
מִבְּכֹר֥וֹת
mib·bə·ḵō·rō·wṯ
Prep-m | N-mpc |
of his flock .
צֹאנ֖וֹ
ṣō·nōw
N-fsc | 3ms |
the best portions
וּמֵֽחֶלְבֵהֶ֑ן
ū·mê·ḥel·ḇê·hen
Conj-w, Prep-m | N-mpc | 3fp |
looked with favor
וַיִּ֣שַׁע
way·yi·ša‘
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms |
And the LORD
יְהוָ֔ה
Yah·weh
N-proper-ms |
Abel
הֶ֖בֶל
he·ḇel
N-proper-ms |
and
וְאֶל־
wə·’el-
Conj-w | Prep |
his offering ,
מִנְחָתֽוֹ׃
min·ḥā·ṯōw
N-fsc | 3ms |
|
|
4:5가인과 그 제물은 열납하지 아니하신지라 가인이 심히 분하여 안색이 변하니
|
창
|
85 |
but
וְאֶל־
wə·’el-
Conj-w | Prep |
Cain
קַ֥יִן
qa·yin
N-proper-ms |
for
וְאֶל־
wə·’el-
Conj-w | Prep |
and his offering .
מִנְחָת֖וֹ
min·ḥā·ṯōw
N-fsc | 3ms |
He had no
לֹ֣א
lō
Adv-NegPrt |
regard
שָׁעָ֑ה
šā·‘āh
V-Qal-Perf-3ms |
angry ,
וַיִּ֤חַר
way·yi·ḥar
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms |
So Cain
לְקַ֙יִן֙
lə·qa·yin
Prep-l | N-proper-ms |
became very
מְאֹ֔ד
mə·’ōḏ
Adv |
fell .
וַֽיִּפְּל֖וּ
way·yip·pə·lū
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp |
and his countenance
פָּנָֽיו׃
pā·nāw
N-cpc | 3ms |
|
|
4:6여호와께서 가인에게 이르시되 네가 분하여 함은 어찜이며 안색이 변함은 어찜이뇨
|
창
|
86 |
said
וַיֹּ֥אמֶר
way·yō·mer
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms |
the LORD
יְהוָ֖ה
Yah·weh
N-proper-ms |
Cain ,
קָ֑יִן
qā·yin
N-proper-ms |
“ Why
לָ֚מָּה
lām·māh
Prep-l | Interrog |
are you angry , ”
חָ֣רָה
ḥā·rāh
V-Qal-Perf-3ms |
and why
וְלָ֖מָּה
wə·lām·māh
Conj-w | Interrog |
fallen ?
נָפְל֥וּ
nā·p̄ə·lū
V-Qal-Perf-3cp |
has your countenance
פָנֶֽיךָ׃
p̄ā·ne·ḵā
N-cpc | 2ms |
|
|
4:7네가 선을 행하면 어찌 낯을 들지 못하겠느냐 선을 행치 아니하면 죄가 문에 엎드리느니라 죄의 소원은 네게 있으나 너는 죄를 다스릴지니라
|
창
|
87 |
{will}
הֲל֤וֹא
hă·lō·w
Adv-NegPrt |
you do what is right ,
תֵּיטִיב֙
tê·ṭîḇ
V-Hifil-Imperf-2ms |
be accepted ?
שְׂאֵ֔ת
śə·’êṯ
V-Qal-Inf |
you refuse to do what is right ,
תֵיטִ֔יב
ṯê·ṭîḇ
V-Hifil-Imperf-2ms |
at your door ;
לַפֶּ֖תַח
lap·pe·ṯaḥ
Prep-l, Art | N-ms |
is crouching
רֹבֵ֑ץ
rō·ḇêṣ
V-Qal-Prtcpl-ms |
you ,
וְאֵלֶ֙יךָ֙
wə·’ê·le·ḵā
Conj-w | Prep | 2ms |
it desires
תְּשׁ֣וּקָת֔וֹ
tə·šū·qā·ṯōw
N-fsc | 3ms |
but you
וְאַתָּ֖ה
wə·’at·tāh
Conj-w | Pro-2ms |
must master
תִּמְשָׁל־
tim·šāl-
V-Qal-Imperf-2ms |
it . ”
בּֽוֹ׃
bōw
Prep | 3ms |
|
|
4:8가인이 그 아우 아벨에게 고하니라 그 후 그들이 들에 있을 때에 가인이 그 아우 아벨을 쳐죽이니라
|
창
|
88 |
said
וַיֹּ֥אמֶר
way·yō·mer
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms |
Then Cain
קַ֖יִן
qa·yin
N-proper-ms |
Abel, [“Let us go out to the field.”]
הֶ֣בֶל
he·ḇel
N-proper-ms |
his brother
אָחִ֑יו
’ā·ḥîw
N-msc | 3ms |
And
וַֽיְהִי֙
way·hî
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms |
while they were
בִּהְיוֹתָ֣ם
bih·yō·w·ṯām
Prep-b | V-Qal-Inf | 3mp |
in the field ,
בַּשָּׂדֶ֔ה
baś·śā·ḏeh
Prep-b, Art | N-ms |
rose up
וַיָּ֥קָם
way·yā·qām
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms |
Cain
קַ֛יִן
qa·yin
N-proper-ms |
Abel
הֶ֥בֶל
he·ḇel
N-proper-ms |
his brother
אָחִ֖יו
’ā·ḥîw
N-msc | 3ms |
and killed him .
וַיַּהַרְגֵֽהוּ׃
way·ya·har·ḡê·hū
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 3ms |
|
|
4:9여호와께서 가인에게 이르시되 네 아우 아벨이 어디 있느냐 그가 가로되 내가 알지 못하나이다 내가 내 아우를 지키는 자니이까
|
창
|
89 |
said
וַיֹּ֤אמֶר
way·yō·mer
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms |
And the LORD
יְהוָה֙
Yah·weh
N-proper-ms |
Cain ,
קַ֔יִן
qa·yin
N-proper-ms |
Abel ? ”
הֶ֣בֶל
he·ḇel
N-proper-ms |
[is] your brother
אָחִ֑יךָ
’ā·ḥî·ḵā
N-msc | 2ms |
he answered .
וַיֹּ֙אמֶר֙
way·yō·mer
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms |
“ I do not
לֹ֣א
lō
Adv-NegPrt |
know ! ”
יָדַ֔עְתִּי
yā·ḏa‘·tî
V-Qal-Perf-1cs |
keeper ? ”
הֲשֹׁמֵ֥ר
hă·šō·mêr
V-Qal-Prtcpl-ms |
my brother’s
אָחִ֖י
’ā·ḥî
N-msc | 1cs |
“ {Am} I
אָנֹֽכִי׃
’ā·nō·ḵî
Pro-1cs |
|
|
4:10가라사대 네가 무엇을 하였느냐 네 아우의 핏소리가 땅에서부터 내게 호소하느니라
|
창
|
90 |
replied [the LORD] .
וַיֹּ֖אמֶר
way·yō·mer
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms |
have you done ? ”
עָשִׂ֑יתָ
‘ā·śî·ṯā
V-Qal-Perf-2ms |
“ The voice
ק֚וֹל
qō·wl
N-msc |
of your brother’s
אָחִ֔יךָ
’ā·ḥî·ḵā
N-msc | 2ms |
cries out
צֹעֲקִ֥ים
ṣō·‘ă·qîm
V-Qal-Prtcpl-mp |
to Me
אֵלַ֖י
’ê·lay
Prep | 1cs |
the ground .
הָֽאֲדָמָֽה׃
hā·’ă·ḏā·māh
Art | N-fs |
|
초기화