1:11하나님이 가라사대 땅은 풀과 씨 맺는 채소와 각기 종류대로 씨 가진 열매 맺는 과목을 내라 하시매 그대로 되어   
|
창
|
11  |
said ,
וַיֹּ֣אמֶר
way·yō·mer
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms |
Then God
אֱלֹהִ֗ים
’ĕ·lō·hîm
N-mp |
bring forth
תַּֽדְשֵׁ֤א
taḏ·šê
V-Hifil-Imperf.Jus-3fs |
“ Let the earth
הָאָ֙רֶץ֙
hā·’ā·reṣ
Art | N-fs |
vegetation :
דֶּ֔שֶׁא
de·še
N-ms |
seed-bearing
מַזְרִ֣יעַ
maz·rî·a‘
V-Hifil-Prtcpl-ms |
and fruit
פְּרִ֞י
pə·rî
N-ms |
each bearing
עֹ֤שֶׂה
‘ō·śeh
V-Qal-Prtcpl-ms |
according to its kind
לְמִינ֔וֹ
lə·mî·nōw
Prep-l | N-msc | 3ms |
with seed
זַרְעוֹ־
zar·‘ōw-
N-msc | 3ms |
- . ”
הָאָ֑רֶץ
hā·’ā·reṣ
Art | N-fs |
And it was
וַֽיְהִי־
way·hî-
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms |
|
|
1:12땅이 풀과 각기 종류대로 씨 맺는 채소와 각기 종류대로 씨 가진 열매 맺는 나무를 내니 하나님의 보시기에 좋았더라
|
창
|
12 |
produced
וַתּוֹצֵ֨א
wat·tō·w·ṣê
Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3fs |
The earth
הָאָ֜רֶץ
hā·’ā·reṣ
Art | N-fs |
vegetation :
דֶּ֠שֶׁא
de·še
N-ms |
seed-bearing
מַזְרִ֤יעַ
maz·rî·a‘
V-Hifil-Prtcpl-ms |
according to their kinds
לְמִינֵ֔הוּ
lə·mî·nê·hū
Prep-l | N-msc | 3ms |
and trees
וְעֵ֧ץ
wə·‘êṣ
Conj-w | N-ms |
bearing
עֹֽשֶׂה־
‘ō·śeh-
V-Qal-Prtcpl-ms |
with seed
זַרְעוֹ־
zar·‘ōw-
N-msc | 3ms |
according to their kinds .
לְמִינֵ֑הוּ
lə·mî·nê·hū
Prep-l | N-msc | 3ms |
saw
וַיַּ֥רְא
way·yar
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms |
And God
אֱלֹהִ֖ים
’ĕ·lō·hîm
N-mp |
it was good .
טֽוֹב׃
ṭō·wḇ
Adj-ms |
|
|
1:13저녁이 되며 아침이 되니 이는 셋째 날이니라
|
창
|
13 |
And there was
וַֽיְהִי־
way·hî-
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms |
evening ,
עֶ֥רֶב
‘e·reḇ
N-ms |
and there was
וַֽיְהִי־
way·hî-
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms |
morning —
בֹ֖קֶר
ḇō·qer
N-ms |
the third
שְׁלִישִֽׁי׃פ
šə·lî·šî
Number-oms |
|
|
1:14하나님이 가라사대 하늘의 궁창에 광명이 있어 주야를 나뉘게 하라 또 그 광명으로 하여 징조와 사시와 일자와 연한이 이루라
|
창
|
14 |
said ,
וַיֹּ֣אמֶר
way·yō·mer
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms |
And God
אֱלֹהִ֗ים
’ĕ·lō·hîm
N-mp |
“ Let there be
יְהִ֤י
yə·hî
V-Qal-Imperf.Jus-3ms |
lights
מְאֹרֹת֙
mə·’ō·rōṯ
N-mp |
in the expanse
בִּרְקִ֣יעַ
bir·qî·a‘
Prep-b | N-msc |
of the sky
הַשָּׁמַ֔יִם
haš·šā·ma·yim
Art | N-mp |
to distinguish
לְהַבְדִּ֕יל
lə·haḇ·dîl
Prep-l | V-Hifil-Inf |
the day
הַיּ֖וֹם
hay·yō·wm
Art | N-ms |
and
וּבֵ֣ין
ū·ḇên
Conj-w | Prep |
the night ,
הַלָּ֑יְלָה
hal·lā·yə·lāh
Art | N-ms |
and let them be
וְהָי֤וּ
wə·hā·yū
Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp |
signs to mark
לְאֹתֹת֙
lə·’ō·ṯōṯ
Prep-l | N-cp |
[the] seasons
וּלְמ֣וֹעֲדִ֔ים
ū·lə·mō·w·‘ă·ḏîm
Conj-w, Prep-l | N-mp |
and days
וּלְיָמִ֖ים
ū·lə·yā·mîm
Conj-w, Prep-l | N-mp |
and years .
וְשָׁנִֽים׃
wə·šā·nîm
Conj-w | N-fp |
|
|
1:15또 그 광명이 하늘의 궁창에 있어 땅에 비취라 하시고 (그대로 되니라)
|
창
|
15 |
And let them serve
וְהָי֤וּ
wə·hā·yū
Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp |
as lights
לִמְאוֹרֹת֙
lim·’ō·w·rōṯ
Prep-l | N-mp |
in the expanse
בִּרְקִ֣יעַ
bir·qî·a‘
Prep-b | N-msc |
of the sky
הַשָּׁמַ֔יִם
haš·šā·ma·yim
Art | N-mp |
to shine
לְהָאִ֖יר
lə·hā·’îr
Prep-l | V-Hifil-Inf |
the earth . ”
הָאָ֑רֶץ
hā·’ā·reṣ
Art | N-fs |
And it was
וַֽיְהִי־
way·hî-
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms |
|
|
1:16하나님이 두 큰 광명을 만드사 큰 광명으로 낮을 주관하게 하시고 작은 광명으로 밤을 주관하게 하시며 또 별들을 만드시고
|
창
|
16 |
made
וַיַּ֣עַשׂ
way·ya·‘aś
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms |
God
אֱלֹהִ֔ים
’ĕ·lō·hîm
N-mp |
two
שְׁנֵ֥י
šə·nê
Number-mdc |
lights :
הַמְּאֹרֹ֖ת
ham·mə·’ō·rōṯ
Art | N-mp |
great
הַגְּדֹלִ֑ים
hag·gə·ḏō·lîm
Art | Adj-mp |
light
הַמָּא֤וֹר
ham·mā·’ō·wr
Art | N-ms |
the greater
הַגָּדֹל֙
hag·gā·ḏōl
Art | Adj-ms |
to rule
לְמֶמְשֶׁ֣לֶת
lə·mem·še·leṯ
Prep-l | N-fsc |
the day
הַיּ֔וֹם
hay·yō·wm
Art | N-ms |
and
וְאֶת־
wə·’eṯ-
Conj-w | DirObjM |
light
הַמָּא֤וֹר
ham·mā·’ō·wr
Art | N-ms |
the lesser
הַקָּטֹן֙
haq·qā·ṭōn
Art | Adj-ms |
to rule
לְמֶמְשֶׁ֣לֶת
lə·mem·še·leṯ
Prep-l | N-fsc |
the night .
הַלַּ֔יְלָה
hal·lay·lāh
Art | N-ms |
And [He made]
וְאֵ֖ת
wə·’êṯ
Conj-w | DirObjM |
the stars {as well} .
הַכּוֹכָבִֽים׃
hak·kō·w·ḵā·ḇîm
Art | N-mp |
|
|
1:17하나님이 그것들을 하늘의 궁창에 두어 땅에 비취게 하시며
|
창
|
17 |
set
וַיִּתֵּ֥ן
way·yit·tên
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms |
[these lights]
אֹתָ֛ם
’ō·ṯām
DirObjM | 3mp |
God
אֱלֹהִ֖ים
’ĕ·lō·hîm
N-mp |
in the expanse
בִּרְקִ֣יעַ
bir·qî·a‘
Prep-b | N-msc |
of the sky
הַשָּׁמָ֑יִם
haš·šā·mā·yim
Art | N-mp |
to shine
לְהָאִ֖יר
lə·hā·’îr
Prep-l | V-Hifil-Inf |
the earth ,
הָאָֽרֶץ׃
hā·’ā·reṣ
Art | N-fs |
|
|
1:18주야를 주관하게 하시며 빛과 어두움을 나뉘게 하시니라 하나님의 보시기에 좋았더라
|
창
|
18 |
to preside over
וְלִמְשֹׁל֙
wə·lim·šōl
Conj-w, Prep-l | V-Qal-Inf |
the day
בַּיּ֣וֹם
bay·yō·wm
Prep-b, Art | N-ms |
and the night ,
וּבַלַּ֔יְלָה
ū·ḇal·lay·lāh
Conj-w, Prep-b, Art | N-ms |
and to separate
וּֽלֲהַבְדִּ֔יל
ū·lă·haḇ·dîl
Conj-w, Prep-l | V-Hifil-Inf |
the light
הָא֖וֹר
hā·’ō·wr
Art | N-cs |
from
וּבֵ֣ין
ū·ḇên
Conj-w | Prep |
the darkness .
הַחֹ֑שֶׁךְ
ha·ḥō·šeḵ
Art | N-ms |
saw
וַיַּ֥רְא
way·yar
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms |
And God
אֱלֹהִ֖ים
’ĕ·lō·hîm
N-mp |
[it was] good .
טֽוֹב׃
ṭō·wḇ
Adj-ms |
|
|
1:19저녁이 되며 아침이 되니 이는 넷째 날이니라
|
창
|
19 |
And there was
וַֽיְהִי־
way·hî-
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms |
evening ,
עֶ֥רֶב
‘e·reḇ
N-ms |
and there was
וַֽיְהִי־
way·hî-
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms |
morning —
בֹ֖קֶר
ḇō·qer
N-ms |
the fourth
רְבִיעִֽי׃פ
rə·ḇî·‘î
Number-oms |
|
|
1:20하나님이 가라사대 물들은 생물로 번성케 하라 땅 위 하늘의 궁창에는 새가 날으라 하시고
|
창
|
20 |
said ,
וַיֹּ֣אמֶר
way·yō·mer
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms |
And God
אֱלֹהִ֔ים
’ĕ·lō·hîm
N-mp |
teem
יִשְׁרְצ֣וּ
yiš·rə·ṣū
V-Qal-Imperf-3mp |
“ Let the waters
הַמַּ֔יִם
ham·ma·yim
Art | N-mp |
creatures ,
שֶׁ֖רֶץ
še·reṣ
N-msc |
with living
נֶ֣פֶשׁ
ne·p̄eš
N-fs |
. . .
חַיָּ֑ה
ḥay·yāh
Adj-fs |
and let birds
וְעוֹף֙
wə·‘ō·wp̄
Conj-w | N-ms |
fly
יְעוֹפֵ֣ף
yə·‘ō·w·p̄êp̄
V-Piel-Imperf-3ms |
the earth
הָאָ֔רֶץ
hā·’ā·reṣ
Art | N-fs |
the open
פְּנֵ֖י
pə·nê
N-cpc |
expanse
רְקִ֥יעַ
rə·qî·a‘
N-msc |
of the sky . ”
הַשָּׁמָֽיִם׃
haš·šā·mā·yim
Art | N-mp |
|
초기화