4:11땅이 그 입을 벌려 네 손에서부터 네 아우의 피를 받았은즉 네가 땅에서 저주를 받으리니   
|
창
|
91  |
Now
וְעַתָּ֖ה
wə·‘at·tāh
Conj-w | Adv |
[are] cursed and banished
אָר֣וּר
’ā·rūr
V-Qal-QalPassPrtcpl-ms |
the ground ,
הָֽאֲדָמָה֙
hā·’ă·ḏā·māh
Art | N-fs |
has opened
פָּצְתָ֣ה
pā·ṣə·ṯāh
V-Qal-Perf-3fs |
its mouth
פִּ֔יהָ
pî·hā
N-msc | 3fs |
to receive
לָקַ֛חַת
lā·qa·ḥaṯ
Prep-l | V-Qal-Inf |
your brother’s
אָחִ֖יךָ
’ā·ḥî·ḵā
N-msc | 2ms |
from your hand .
מִיָּדֶֽךָ׃
mî·yā·ḏe·ḵā
Prep-m | N-fsc | 2ms |
|
|
4:12네가 밭 갈아도 땅이 다시는 그 효력을 네게 주지 아니할 것이요 너는 땅에서 피하며 유리하는 자가 되리라
|
창
|
92 |
you till
תַֽעֲבֹד֙
ṯa·‘ă·ḇōḏ
V-Qal-Imperf-2ms |
the ground ,
הָ֣אֲדָמָ֔ה
hā·’ă·ḏā·māh
Art | N-fs |
{it will} no
לֹֽא־
lō-
Adv-NegPrt |
longer
תֹסֵ֥ף
ṯō·sêp̄
V-Hifil-Imperf.Jus-3fs |
its produce
כֹּחָ֖הּ
kō·ḥāh
N-msc | 3fs |
to you .
לָ֑ךְ
lāḵ
Prep | 2fs |
a fugitive
נָ֥ע
nā‘
V-Qal-Prtcpl-ms |
and a wanderer
וָנָ֖ד
wā·nāḏ
Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms |
You will be
תִּֽהְיֶ֥ה
tih·yeh
V-Qal-Imperf-2ms |
on the earth . ”
בָאָֽרֶץ׃
ḇā·’ā·reṣ
Prep-b, Art | N-fs |
|
|
4:13가인이 여호와께 고하되 내 죄벌이 너무 중하여 견딜 수 없나이다
|
창
|
93 |
said
וַיֹּ֥אמֶר
way·yō·mer
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms |
But Cain
קַ֖יִן
qa·yin
N-proper-ms |
the LORD ,
יְהוָ֑ה
Yah·weh
N-proper-ms |
[is] greater
גָּד֥וֹל
gā·ḏō·wl
Adj-ms |
“ My punishment
עֲוֺנִ֖י
‘ă·wō·nî
N-csc | 1cs |
than I can bear .
מִנְּשֹֽׂא׃
min·nə·śō
Prep-m | V-Qal-Inf |
|
|
4:14주께서 오늘 이 지면에서 나를 쫓아내시온즉 내가 주의 낯을 뵈옵지 못하리니 내가 땅에서 피하며 유리하는 자가 될지라 무릇 나를 만나는 자가 나를 죽이겠나이다
|
창
|
94 |
Behold ,
הֵן֩
hên
Interjection |
You have driven me
גֵּרַ֨שְׁתָּ
gê·raš·tā
V-Piel-Perf-2ms |
this
אֹתִ֜י
’ō·ṯî
DirObjM | 1cs |
day
הַיּ֗וֹם
hay·yō·wm
Art | N-ms |
and from
מֵעַל֙
mê·‘al
Prep-m |
from the face
פְּנֵ֣י
pə·nê
N-cpc |
of the earth ,
הָֽאֲדָמָ֔ה
hā·’ă·ḏā·māh
Art | N-fs |
Your face
וּמִפָּנֶ֖יךָ
ū·mip·pā·ne·ḵā
Conj-w, Prep-m | N-cpc | 2ms |
I will be hidden ;
אֶסָּתֵ֑ר
’es·sā·ṯêr
V-Nifal-Imperf-1cs |
I {will} be
וְהָיִ֜יתִי
wə·hā·yî·ṯî
Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs |
a fugitive
נָ֤ע
nā‘
V-Qal-Prtcpl-ms |
and a wanderer
וָנָד֙
wā·nāḏ
Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms |
on the earth ,
בָּאָ֔רֶץ
bā·’ā·reṣ
Prep-b, Art | N-fs |
and
וְהָיָ֥ה
wə·hā·yāh
Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms |
finds me
מֹצְאִ֖י
mō·ṣə·’î
V-Qal-Prtcpl-msc | 1cs |
{will} kill me . ”
יַֽהַרְגֵֽנִי׃
ya·har·ḡê·nî
V-Qal-Imperf-3ms | 1cs |
|
|
4:15여호와께서 그에게 이르시되 그렇지 않다 가인을 죽이는 자는 벌을 칠 배나 받으리라 하시고 가인에게 표를 주사 만나는 누구에게든지 죽임을 면케 하시니라
|
창
|
95 |
replied
וַיֹּ֧אמֶר
way·yō·mer
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms |
the LORD
יְהוָ֗ה
Yah·weh
N-proper-ms |
“ Not so ! ”
לָכֵן֙
lā·ḵên
Adv |
“ If anyone
כָּל־
kāl-
N-msc |
slays
הֹרֵ֣ג
hō·rêḡ
V-Qal-Prtcpl-msc |
Cain ,
קַ֔יִן
qa·yin
N-proper-ms |
sevenfold . ”
שִׁבְעָתַ֖יִם
šiḇ·‘ā·ṯa·yim
Number-fd |
[then Cain] will be avenged
יֻקָּ֑ם
yuq·qām
V-Hofal-Imperf-3ms |
placed
וַיָּ֨שֶׂם
way·yā·śem
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms |
And the LORD
יְהוָ֤ה
Yah·weh
N-proper-ms |
on Cain ,
לְקַ֙יִן֙
lə·qa·yin
Prep-l | N-proper-ms |
so that no one
לְבִלְתִּ֥י
lə·ḇil·tî
Prep-l |
would kill
הַכּוֹת־
hak·kō·wṯ-
V-Hifil-Inf |
him .
אֹת֖וֹ
’ō·ṯōw
DirObjM | 3ms |
who found him
מֹצְאֽוֹ׃
mō·ṣə·’ōw
V-Qal-Prtcpl-msc | 3ms |
|
|
4:16가인이 여호와의 앞을 떠나 나가 에덴 동편 놋 땅에 거하였더니
|
창
|
96 |
went out
וַיֵּ֥צֵא
way·yê·ṣê
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms |
So Cain
קַ֖יִן
qa·yin
N-proper-ms |
from the presence
מִלִּפְנֵ֣י
mil·lip̄·nê
Prep-m, Prep-l | N-cpc |
of the LORD
יְהוָ֑ה
Yah·weh
N-proper-ms |
and settled
וַיֵּ֥שֶׁב
way·yê·šeḇ
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms |
in the land
בְּאֶֽרֶץ־
bə·’e·reṣ-
Prep-b | N-fsc |
of Nod ,
נ֖וֹד
nō·wḏ
N-proper-fs |
east
קִדְמַת־
qiḏ·maṯ-
N-fsc |
of Eden .
עֵֽדֶן׃
‘ê·ḏen
N-proper-fs |
|
|
4:17아내와 동침하니 그가 잉태하여 에녹을 낳은지라 가인이 성을 쌓고 그 아들의 이름으로 성을 이름하여 에녹이라 하였더라
|
창
|
97 |
had relations with
וַיֵּ֤דַע
way·yê·ḏa‘
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms |
And Cain
קַ֙יִן֙
qa·yin
N-proper-ms |
his wife ,
אִשְׁתּ֔וֹ
’iš·tōw
N-fsc | 3ms |
and she conceived
וַתַּ֖הַר
wat·ta·har
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs |
and gave birth to
וַתֵּ֣לֶד
wat·tê·leḏ
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs |
Enoch .
חֲנ֑וֹךְ
ḥă·nō·wḵ
N-proper-ms |
Then
וַֽיְהִי֙
way·hî
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms |
[Cain] built
בֹּ֣נֶה
bō·neh
V-Qal-Prtcpl-ms |
and named
וַיִּקְרָא֙
way·yiq·rā
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms |
[it]
הָעִ֔יר
hā·‘îr
Art | N-fs |
after
כְּשֵׁ֖ם
kə·šêm
Prep-k | N-msc |
his son
בְּנ֥וֹ
bə·nōw
N-msc | 3ms |
Enoch .
חֲנֽוֹךְ׃
ḥă·nō·wḵ
N-proper-ms |
|
|
4:18에녹이 이랏을 낳았고 이랏은 므후야엘을 낳았고 므후야엘은 므드사엘을 낳았고 므드사엘은 라멕을 낳았더라
|
창
|
98 |
was born
וַיִּוָּלֵ֤ד
way·yiw·wā·lêḏ
Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3ms |
Now to Enoch
לַֽחֲנוֹךְ֙
la·ḥă·nō·wḵ
Prep-l | N-proper-ms |
Irad ,
עִירָ֔ד
‘î·rāḏ
N-proper-ms |
and Irad
וְעִירָ֕ד
wə·‘î·rāḏ
Conj-w | N-proper-ms |
was the father of
יָלַ֖ד
yā·laḏ
V-Qal-Perf-3ms |
Mehujael ,
מְחֽוּיָאֵ֑ל
mə·ḥū·yā·’êl
N-proper-ms |
and Mehujael
וּמְחִיּיָאֵ֗ל
ū·mə·ḥî·y·yā·’êl
Conj-w | N-proper-ms |
was the father of
יָלַד֙
yā·laḏ
V-Qal-Perf-3ms |
Methusael ,
מְת֣וּשָׁאֵ֔ל
mə·ṯū·šā·’êl
N-proper-ms |
and Methusael
וּמְתוּשָׁאֵ֖ל
ū·mə·ṯū·šā·’êl
Conj-w | N-proper-ms |
was the father of
יָלַ֥ד
yā·laḏ
V-Qal-Perf-3ms |
Lamech .
לָֽמֶךְ׃
lā·meḵ
N-proper-ms |
|
|
4:19라멕이 두 아내를 취하였으니 하나의 이름은 아다요 하나의 이름은 씰라며
|
창
|
99 |
married
וַיִּֽקַּֽח־
way·yiq·qaḥ-
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms |
And Lamech
לֶ֖מֶךְ
le·meḵ
N-proper-ms |
two
שְׁתֵּ֣י
šə·tê
Number-fdc |
women ,
נָשִׁ֑ים
nā·šîm
N-fp |
one
הָֽאַחַת֙
hā·’a·ḥaṯ
Art | Number-fs |
Adah
עָדָ֔ה
‘ā·ḏāh
N-proper-fs |
and
וְשֵׁ֥ם
wə·šêm
Conj-w | N-msc |
the other
הַשֵּׁנִ֖ית
haš·šê·nîṯ
Art | Number-ofs |
Zillah .
צִלָּֽה׃
ṣil·lāh
N-proper-fs |
|
|
4:20아다는 야발을 낳았으니 그는 장막에 거하여 육축 치는 자의 조상이 되었고
|
창
|
100 |
gave birth to
וַתֵּ֥לֶד
wat·tê·leḏ
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs |
Adah
עָדָ֖ה
‘ā·ḏāh
N-proper-fs |
Jabal ;
יָבָ֑ל
yā·ḇāl
N-proper-ms |
was
הָיָ֔ה
hā·yāh
V-Qal-Perf-3ms |
the father
אֲבִ֕י
’ă·ḇî
N-msc |
of those who dwell
יֹשֵׁ֥ב
yō·šêḇ
V-Qal-Prtcpl-msc |
and [raise] livestock .
וּמִקְנֶֽה׃
ū·miq·neh
Conj-w | N-ms |
|
초기화