2:20아담이 모든 육축과 공중의 새와 들의 모든 짐승에게 이름을 주니라 아담이 돕는 배필이 없으므로   
|
창
|
51  |
gave
וַיִּקְרָ֨א
way·yiq·rā
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms |
The man
הָֽאָדָ֜ם
hā·’ā·ḏām
Art | N-ms |
names
שֵׁמ֗וֹת
šê·mō·wṯ
N-mp |
to all
לְכָל־
lə·ḵāl
Prep-l | N-msc |
the livestock ,
הַבְּהֵמָה֙
hab·bə·hê·māh
Art | N-fs |
to the birds
וּלְע֣וֹף
ū·lə·‘ō·wp̄
Conj-w, Prep-l | N-msc |
of the air ,
הַשָּׁמַ֔יִם
haš·šā·ma·yim
Art | N-mp |
and to every
וּלְכֹ֖ל
ū·lə·ḵōl
Conj-w, Prep-l | N-msc |
of the field .
הַשָּׂדֶ֑ה
haś·śā·ḏeh
Art | N-ms |
But for Adam
וּלְאָדָ֕ם
ū·lə·’ā·ḏām
Conj-w, Prep-l | N-proper-ms |
was found .
מָצָ֥א
mā·ṣā
V-Qal-Perf-3ms |
suitable
כְּנֶגְדּֽוֹ׃
kə·neḡ·dōw
Prep-k | 3ms |
|
|
2:21여호와 하나님이 아담을 깊이 잠들게 하시니 잠들매 그가 그 갈빗대 하나를 취하고 살로 대신 채우시고
|
창
|
52 |
caused
וַיַּפֵּל֩
way·yap·pêl
Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms |
So the LORD
יְהוָ֨ה
Yah·weh
N-proper-ms |
God
אֱלֹהִ֧ים׀
’ĕ·lō·hîm
N-mp |
a deep sleep ,
תַּרְדֵּמָ֛ה
tar·dê·māh
N-fs |
the man
הָאָדָ֖ם
hā·’ā·ḏām
Art | N-ms |
and while he slept ,
וַיִּישָׁ֑ן
way·yî·šān
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms |
He took
וַיִּקַּ֗ח
way·yiq·qaḥ
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms |
of [the man’s] ribs
מִצַּלְעֹתָ֔יו
miṣ·ṣal·‘ō·ṯāw
Prep-m | N-fpc | 3ms |
and closed up
וַיִּסְגֹּ֥ר
way·yis·gōr
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms |
with flesh .
בָּשָׂ֖ר
bā·śār
N-ms |
the area
תַּחְתֶּֽנָּה׃
taḥ·ten·nāh
Prep | 3fs |
|
|
2:22여호와 하나님이 아담에게서 취하신 그 갈빗대로 여자를 만드시고 그를 아담에게로 이끌어 오시니
|
창
|
53 |
He made
וַיִּבֶן֩
way·yi·ḇen
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms |
the LORD
יְהוָ֨ה
Yah·weh
N-proper-ms |
God
אֱלֹהִ֧ים׀
’ĕ·lō·hîm
N-mp |
And from the rib
הַצֵּלָ֛ע
haṣ·ṣê·lā‘
Art | N-fs |
had taken
לָקַ֥ח
lā·qaḥ
V-Qal-Perf-3ms |
the man ,
הָֽאָדָ֖ם
hā·’ā·ḏām
Art | N-ms |
a woman
לְאִשָּׁ֑ה
lə·’iš·šāh
Prep-l | N-fs |
and brought her
וַיְבִאֶ֖הָ
way·ḇi·’e·hā
Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms | 3fs |
[him] .
הָֽאָדָֽם׃
hā·’ā·ḏām
Art | N-ms |
|
|
2:23아담이 가로되 이는 내 뼈 중의 뼈요 살 중의 살이라 이것을 남자에게서 취하였은즉 여자라 칭하리라 하니라
|
창
|
54 |
said :
וַיֹּאמֶר֮
way·yō·mer
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms |
And the man
הָֽאָדָם֒
hā·’ā·ḏām
Art | N-ms |
[is] now
הַפַּ֗עַם
hap·pa·‘am
Art | N-fs |
of my bones
מֵֽעֲצָמַ֔י
mê·‘ă·ṣā·may
Prep-m | N-fpc | 1cs |
and flesh
וּבָשָׂ֖ר
ū·ḇā·śār
Conj-w | N-ms |
of my flesh ;
מִבְּשָׂרִ֑י
mib·bə·śā·rî
Prep-m | N-msc | 1cs |
she
לְזֹאת֙
lə·zōṯ
Prep-l | Pro-fs |
shall be called
יִקָּרֵ֣א
yiq·qā·rê
V-Nifal-Imperf-3ms |
‘ woman , ’
אִשָּׁ֔ה
’iš·šāh
N-fs |
out of man
מֵאִ֖ישׁ
mê·’îš
Prep-m | N-ms |
was taken . ”
לֻֽקֳחָה־
lu·qo·ḥāh-
V-QalPass-Perf-3fs |
|
|
2:24이러므로 남자가 부모를 떠나 그 아내와 연합하여 둘이 한 몸을 이룰지로다
|
창
|
55 |
will leave
יַֽעֲזָב־
ya·‘ă·zāḇ-
V-Qal-Imperf-3ms |
his father
אָבִ֖יו
’ā·ḇîw
N-msc | 3ms |
and
וְאֶת־
wə·’eṯ-
Conj-w | DirObjM |
mother
אִמּ֑וֹ
’im·mōw
N-fsc | 3ms |
and be united
וְדָבַ֣ק
wə·ḏā·ḇaq
Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms |
to his wife ,
בְּאִשְׁתּ֔וֹ
bə·’iš·tōw
Prep-b | N-fsc | 3ms |
and they will become
וְהָי֖וּ
wə·hā·yū
Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp |
flesh .
לְבָשָׂ֥ר
lə·ḇā·śār
Prep-l | N-ms |
one
אֶחָֽד׃
’e·ḥāḏ
Number-ms |
|
|
2:25아담과 그 아내 두 사람이 벌거벗었으나 부끄러워 아니하니라
|
창
|
56 |
were
וַיִּֽהְי֤וּ
way·yih·yū
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp |
both
שְׁנֵיהֶם֙
šə·nê·hem
Number-mdc | 3mp |
naked ,
עֲרוּמִּ֔ים
‘ă·rūm·mîm
Adj-mp |
And the man
הָֽאָדָ֖ם
hā·’ā·ḏām
Art | N-ms |
and his wife
וְאִשְׁתּ֑וֹ
wə·’iš·tōw
Conj-w | N-fsc | 3ms |
and they were not
וְלֹ֖א
wə·lō
Conj-w | Adv-NegPrt |
ashamed .
יִתְבֹּשָֽׁשׁוּ׃
yiṯ·bō·šā·šū
V-Hitpael-Imperf-3mp |
|
|
3:1여호와 하나님의 지으신 들짐승 중에 뱀이 가장 간교하더라 뱀이 여자에게 물어 가로되 하나님이 참으로 너희더러 동산 모든 나무의 실과를 먹지 말라 하시더냐
|
창
|
57 |
Now the serpent
וְהַנָּחָשׁ֙
wə·han·nā·ḥāš
Conj-w, Art | N-ms |
was
הָיָ֣ה
hā·yāh
V-Qal-Perf-3ms |
more crafty
עָר֔וּם
‘ā·rūm
Adj-ms |
than any
מִכֹּל֙
mik·kōl
Prep-m | N-msc |
of the field
הַשָּׂדֶ֔ה
haś·śā·ḏeh
Art | N-ms |
had made .
עָשָׂ֖ה
‘ā·śāh
V-Qal-Perf-3ms |
the LORD
יְהוָ֣ה
Yah·weh
N-proper-ms |
God
אֱלֹהִ֑ים
’ĕ·lō·hîm
N-mp |
And he said
וַיֹּ֙אמֶר֙
way·yō·mer
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms |
the woman ,
הָ֣אִשָּׁ֔ה
hā·’iš·šāh
Art | N-fs |
say ,
אָמַ֣ר
’ā·mar
V-Qal-Perf-3ms |
“ Did God
אֱלֹהִ֔ים
’ĕ·lō·hîm
N-mp |
‘ You must not
לֹ֣א
lō
Adv-NegPrt |
eat
תֹֽאכְל֔וּ
ṯō·ḵə·lū
V-Qal-Imperf-2mp |
from any
מִכֹּ֖ל
mik·kōl
Prep-m | N-msc |
in the garden ? ’”
הַגָּֽן׃
hag·gān
Art | N-cs |
|
|
3:2여자가 뱀에게 말하되 동산 나무의 실과를 우리가 먹을 수 있으나
|
창
|
58 |
answered
וַתֹּ֥אמֶר
wat·tō·mer
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs |
The woman
הָֽאִשָּׁ֖ה
hā·’iš·šāh
Art | N-fs |
the serpent ,
הַנָּחָ֑שׁ
han·nā·ḥāš
Art | N-ms |
the fruit
מִפְּרִ֥י
mip·pə·rî
Prep-m | N-msc |
of the trees
עֵֽץ־
‘êṣ-
N-msc |
of the garden ,
הַגָּ֖ן
hag·gān
Art | N-cs |
“ We may eat
נֹאכֵֽל׃
nō·ḵêl
V-Qal-Imperf-1cp |
|
|
3:3동산 중앙에 있는 나무의 실과는 하나님의 말씀에 너희는 먹지도 말고 만지지도 말라 너희가 죽을까 하노라 하셨느니라
|
창
|
59 |
but about the fruit
וּמִפְּרִ֣י
ū·mip·pə·rî
Conj-w, Prep-m | N-msc |
of the tree
הָעֵץ֮
hā·‘êṣ
Art | N-ms |
in the middle
בְּתוֹךְ־
bə·ṯō·wḵ-
Prep-b | N-msc |
of the garden ,
הַגָּן֒
hag·gān
Art | N-cs |
has said ,
אָמַ֣ר
’ā·mar
V-Qal-Perf-3ms |
God
אֱלֹהִ֗ים
’ĕ·lō·hîm
N-mp |
‘ You must not
לֹ֤א
lō
Adv-NegPrt |
eat
תֹֽאכְלוּ֙
ṯō·ḵə·lū
V-Qal-Imperf-2mp |
of it
מִמֶּ֔נּוּ
mim·men·nū
Prep | 3ms |
[or]
וְלֹ֥א
wə·lō
Conj-w | Adv-NegPrt |
touch
תִגְּע֖וּ
ṯig·gə·‘ū
V-Qal-Imperf-2mp |
you will die . ’”
תְּמֻתֽוּן׃
tə·mu·ṯūn
V-Qal-Imperf-2mp | Pn |
|
|
3:4뱀이 여자에게 이르되 너희가 결코 죽지 아니하리라
|
창
|
60 |
told
וַיֹּ֥אמֶר
way·yō·mer
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms |
the serpent
הַנָּחָ֖שׁ
han·nā·ḥāš
Art | N-ms |
[her] .
הָֽאִשָּׁ֑ה
hā·’iš·šāh
Art | N-fs |
“ You will not
לֹֽא־
lō-
Adv-NegPrt |
surely
מ֖וֹת
mō·wṯ
V-Qal-InfAbs |
die , ”
תְּמֻתֽוּן׃
tə·mu·ṯūn
V-Qal-Imperf-2mp | Pn |
|
초기화