1:21하나님이 큰 물고기와 물에서 번성하여 움직이는 모든 생물을 그 종류대로, 날개 있는 모든 새를 그 종류대로 창조하시니 하나님의 보시기에 좋았더라   
|
창
|
21  |
created
וַיִּבְרָ֣א
way·yiḇ·rā
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms |
God
אֱלֹהִ֔ים
’ĕ·lō·hîm
N-mp |
sea creatures
הַתַּנִּינִ֖ם
hat·tan·nî·nim
Art | N-mp |
the great
הַגְּדֹלִ֑ים
hag·gə·ḏō·lîm
Art | Adj-mp |
-
וְאֵ֣ת
wə·’êṯ
Conj-w | DirObjM |
living
הַֽחַיָּ֣ה׀
ha·ḥay·yāh
Art | Adj-fs |
that moves ,
הָֽרֹמֶ֡שֶׂת
hā·rō·me·śeṯ
Art | V-Qal-Prtcpl-fs |
[with] which
אֲשֶׁר֩
’ă·šer
Pro-r |
teemed
שָׁרְצ֨וּ
šā·rə·ṣū
V-Qal-Perf-3cp |
the waters
הַמַּ֜יִם
ham·ma·yim
Art | N-mp |
according to their kinds ,
לְמִֽינֵהֶ֗ם
lə·mî·nê·hem
Prep-l | N-mpc | 3mp |
and
וְאֵ֨ת
wə·’êṯ
Conj-w | DirObjM |
of flight
כָּנָף֙
kā·nāp̄
N-fs |
after its kind .
לְמִינֵ֔הוּ
lə·mî·nê·hū
Prep-l | N-msc | 3ms |
saw
וַיַּ֥רְא
way·yar
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms |
And God
אֱלֹהִ֖ים
’ĕ·lō·hîm
N-mp |
[it was] good .
טֽוֹב׃
ṭō·wḇ
Adj-ms |
|
|
1:22하나님이 그들에게 복을 주어 가라사대 생육하고 번성하여 여러 바다 물에 충만하라 새들도 땅에 번성하라 하시니라
|
창
|
22 |
blessed
וַיְבָ֧רֶךְ
way·ḇā·reḵ
Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms |
them
אֹתָ֛ם
’ō·ṯām
DirObjM | 3mp |
Then God
אֱלֹהִ֖ים
’ĕ·lō·hîm
N-mp |
[and] said ,
לֵאמֹ֑ר
lê·mōr
Prep-l | V-Qal-Inf |
“ Be fruitful
פְּר֣וּ
pə·rū
V-Qal-Imp-mp |
and multiply
וּרְב֗וּ
ū·rə·ḇū
Conj-w | V-Qal-Imp-mp |
and fill
וּמִלְא֤וּ
ū·mil·’ū
Conj-w | V-Qal-Imp-mp |
the waters
הַמַּ֙יִם֙
ham·ma·yim
Art | N-mp |
of the seas ,
בַּיַּמִּ֔ים
bay·yam·mîm
Prep-b, Art | N-mp |
and let birds
וְהָע֖וֹף
wə·hā·‘ō·wp̄
Conj-w, Art | N-ms |
multiply
יִ֥רֶב
yi·reḇ
V-Qal-Imperf.Jus-3ms |
on the earth . ”
בָּאָֽרֶץ׃
bā·’ā·reṣ
Prep-b, Art | N-fs |
|
|
1:23저녁이 되며 아침이 되니 이는 다섯째 날이니라
|
창
|
23 |
And there was
וַֽיְהִי־
way·hî-
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms |
evening ,
עֶ֥רֶב
‘e·reḇ
N-ms |
and there was
וַֽיְהִי־
way·hî-
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms |
morning —
בֹ֖קֶר
ḇō·qer
N-ms |
the fifth
חֲמִישִֽׁי׃פ
ḥă·mî·šî
Number-oms |
|
|
1:24하나님이 가라사대 땅은 생물을 그 종류대로 내되 육축과 기는 것과 땅의 짐승을 종류대로 내라 하시고 (그대로 되니라)
|
창
|
24 |
said ,
וַיֹּ֣אמֶר
way·yō·mer
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms |
And God
אֱלֹהִ֗ים
’ĕ·lō·hîm
N-mp |
bring forth
תּוֹצֵ֨א
tō·w·ṣê
V-Hifil-Imperf.Jus-3fs |
“ Let the earth
הָאָ֜רֶץ
hā·’ā·reṣ
Art | N-fs |
creatures
נֶ֤פֶשׁ
ne·p̄eš
N-fs |
living
חַיָּה֙
ḥay·yāh
Adj-fs |
according to their kinds :
לְמִינָ֔הּ
lə·mî·nāh
Prep-l | N-msc | 3fs |
livestock ,
בְּהֵמָ֥ה
bə·hê·māh
N-fs |
land crawlers ,
וָרֶ֛מֶשׂ
wā·re·meś
Conj-w | N-ms |
and beasts
וְחַֽיְתוֹ־
wə·ḥay·ṯōw-
Conj-w | N-fsc | 3ms |
of the earth
אֶ֖רֶץ
’e·reṣ
N-fs |
according to their kinds . ”
לְמִינָ֑הּ
lə·mî·nāh
Prep-l | N-msc | 3fs |
And it was
וַֽיְהִי־
way·hî-
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms |
|
|
1:25하나님이 땅의 짐승을 그 종류대로, 육축을 그 종류대로, 땅에 기는 모든 것을 그 종류대로 만드시니 하나님의 보시기에 좋았더라
|
창
|
25 |
made
וַיַּ֣עַשׂ
way·ya·‘aś
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms |
God
אֱלֹהִים֩
’ĕ·lō·hîm
N-mp |
the beasts
חַיַּ֨ת
ḥay·yaṯ
N-fsc |
of the earth
הָאָ֜רֶץ
hā·’ā·reṣ
Art | N-fs |
according to their kinds ,
לְמִינָ֗הּ
lə·mî·nāh
Prep-l | N-msc | 3fs |
-
וְאֶת־
wə·’eṯ-
Conj-w | DirObjM |
the livestock
הַבְּהֵמָה֙
hab·bə·hê·māh
Art | N-fs |
according to their kinds ,
לְמִינָ֔הּ
lə·mî·nāh
Prep-l | N-msc | 3fs |
and
וְאֵ֛ת
wə·’êṯ
Conj-w | DirObjM |
that crawls
רֶ֥מֶשׂ
re·meś
N-msc |
upon the earth
הָֽאֲדָמָ֖ה
hā·’ă·ḏā·māh
Art | N-fs |
according to its kind .
לְמִינֵ֑הוּ
lə·mî·nê·hū
Prep-l | N-msc | 3ms |
saw
וַיַּ֥רְא
way·yar
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms |
And God
אֱלֹהִ֖ים
’ĕ·lō·hîm
N-mp |
[it was] good .
טֽוֹב׃
ṭō·wḇ
Adj-ms |
|
|
1:26하나님이 가라사대 우리의 형상을 따라 우리의 모양대로 우리가 사람을 만들고 그로 바다의 고기와 공중의 새와 육축과 온 땅과 땅에 기는 모든 것을 다스리게 하자 하시고
|
창
|
26 |
said ,
וַיֹּ֣אמֶר
way·yō·mer
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms |
Then God
אֱלֹהִ֔ים
’ĕ·lō·hîm
N-mp |
“ Let Us make
נַֽעֲשֶׂ֥ה
na·‘ă·śeh
V-Qal-Imperf.h-1cp |
in Our image ,
בְּצַלְמֵ֖נוּ
bə·ṣal·mê·nū
Prep-b | N-msc | 1cp |
after Our likeness ,
כִּדְמוּתֵ֑נוּ
kiḏ·mū·ṯê·nū
Prep-k | N-fsc | 1cp |
to rule
וְיִרְדּוּ֩
wə·yir·dū
Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp |
over the fish
בִדְגַ֨ת
ḇiḏ·ḡaṯ
Prep-b | N-fsc |
of the sea
הַיָּ֜ם
hay·yām
Art | N-ms |
and the birds
וּבְע֣וֹף
ū·ḇə·‘ō·wp̄
Conj-w, Prep-b | N-msc |
of the air ,
הַשָּׁמַ֗יִם
haš·šā·ma·yim
Art | N-mp |
over the livestock ,
וּבַבְּהֵמָה֙
ū·ḇab·bə·hê·māh
Conj-w, Prep-b, Art | N-fs |
and over all
וּבְכָל־
ū·ḇə·ḵāl
Conj-w, Prep-b | N-msc |
the earth itself
הָאָ֔רֶץ
hā·’ā·reṣ
Art | N-fs |
and every
וּבְכָל־
ū·ḇə·ḵāl
Conj-w, Prep-b | N-msc |
creature
הָרֶ֖מֶשׂ
hā·re·meś
Art | N-ms |
that crawls
הָֽרֹמֵ֥שׂ
hā·rō·mêś
Art | V-Qal-Prtcpl-ms |
[it] . ”
הָאָֽרֶץ׃
hā·’ā·reṣ
Art | N-fs |
|
|
1:27하나님이 자기 형상 곧 하나님의 형상대로 사람을 창조하시되 남자와 여자를 창조하시고
|
창
|
27 |
created
וַיִּבְרָ֨א
way·yiḇ·rā
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms |
So God
אֱלֹהִ֤ים׀
’ĕ·lō·hîm
N-mp |
man
הָֽאָדָם֙
hā·’ā·ḏām
Art | N-ms |
in His [own] image ;
בְּצַלְמ֔וֹ
bə·ṣal·mōw
Prep-b | N-msc | 3ms |
in the image
בְּצֶ֥לֶם
bə·ṣe·lem
Prep-b | N-msc |
of God
אֱלֹהִ֖ים
’ĕ·lō·hîm
N-mp |
He created
בָּרָ֣א
bā·rā
V-Qal-Perf-3ms |
him ;
אֹת֑וֹ
’ō·ṯōw
DirObjM | 3ms |
and female
וּנְקֵבָ֖ה
ū·nə·qê·ḇāh
Conj-w | N-fs |
He created
בָּרָ֥א
bā·rā
V-Qal-Perf-3ms |
them .
אֹתָֽם׃
’ō·ṯām
DirObjM | 3mp |
|
|
1:28하나님이 그들에게 복을 주시며 그들에게 이르시되 생육하고 번성하여 땅에 충만하라, 땅을 정복하라, 바다의 고기와 공중의 새와 땅에 움직이는 모든 생물을 다스리라 하시니라
|
창
|
28 |
blessed
וַיְבָ֣רֶךְ
way·ḇā·reḵ
Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms |
them
אֹתָם֮
’ō·ṯām
DirObjM | 3mp |
God
אֱלֹהִים֒
’ĕ·lō·hîm
N-mp |
said
וַיֹּ֨אמֶר
way·yō·mer
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms |
to them ,
לָהֶ֜ם
lā·hem
Prep | 3mp |
and
אֱלֹהִ֗ים
’ĕ·lō·hîm
N-mp |
“ Be fruitful
פְּר֥וּ
pə·rū
V-Qal-Imp-mp |
and multiply ,
וּרְב֛וּ
ū·rə·ḇū
Conj-w | V-Qal-Imp-mp |
and fill
וּמִלְא֥וּ
ū·mil·’ū
Conj-w | V-Qal-Imp-mp |
the earth
הָאָ֖רֶץ
hā·’ā·reṣ
Art | N-fs |
and subdue it ;
וְכִבְשֻׁ֑הָ
wə·ḵiḇ·šu·hā
Conj-w | V-Qal-Imp-mp | 3fs |
rule
וּרְד֞וּ
ū·rə·ḏū
Conj-w | V-Qal-Imp-mp |
over the fish
בִּדְגַ֤ת
biḏ·ḡaṯ
Prep-b | N-fsc |
of the sea
הַיָּם֙
hay·yām
Art | N-ms |
and the birds
וּבְע֣וֹף
ū·ḇə·‘ō·wp̄
Conj-w, Prep-b | N-msc |
of the air
הַשָּׁמַ֔יִם
haš·šā·ma·yim
Art | N-mp |
and every
וּבְכָל־
ū·ḇə·ḵāl
Conj-w, Prep-b | N-msc |
creature
חַיָּ֖ה
ḥay·yāh
N-fs |
that crawls
הָֽרֹמֶ֥שֶׂת
hā·rō·me·śeṯ
Art | V-Qal-Prtcpl-fs |
the earth . ”
הָאָֽרֶץ׃
hā·’ā·reṣ
Art | N-fs |
|
|
1:29하나님이 가라사대 내가 온 지면의 씨 맺는 모든 채소와 씨 가진 열매 맺는 모든 나무를 너희에게 주노니 너희 식물이 되리라
|
창
|
29 |
said ,
וַיֹּ֣אמֶר
way·yō·mer
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms |
Then God
אֱלֹהִ֗ים
’ĕ·lō·hîm
N-mp |
“ Behold ,
הִנֵּה֩
hin·nêh
Interjection |
I have given
נָתַ֨תִּי
nā·ṯat·tî
V-Qal-Perf-1cs |
you
לָכֶ֜ם
lā·ḵem
Prep | 2mp |
vvv
זֹרֵ֣עַ
zō·rê·a‘
V-Qal-Prtcpl-ms |
seed-bearing
זֶ֗רַע
ze·ra‘
N-ms |
the face
פְּנֵ֣י
pə·nê
N-cpc |
the earth ,
הָאָ֔רֶץ
hā·’ā·reṣ
Art | N-fs |
and
וְאֶת־
wə·’eṯ-
Conj-w | DirObjM |
tree
הָעֵ֛ץ
hā·‘êṣ
Art | N-ms |
whose
אֲשֶׁר־
’ă·šer-
Pro-r |
contains
זֹרֵ֣עַ
zō·rê·a‘
V-Qal-Prtcpl-ms |
yours
לָכֶ֥ם
lā·ḵem
Prep | 2mp |
They will be
יִֽהְיֶ֖ה
yih·yeh
V-Qal-Imperf-3ms |
for food .
לְאָכְלָֽה׃
lə·’āḵ·lāh
Prep-l | N-fs |
|
|
1:30또 땅의 모든 짐승과 공중의 모든 새와 생명이 있어 땅에 기는 모든 것에게는 내가 모든 푸른 풀을 식물로 주노라 하시니 그대로 되니라
|
창
|
30 |
And to every
וּֽלְכָל־
ū·lə·ḵāl-
Conj-w, Prep-l | N-msc |
of the earth
הָ֠אָרֶץ
hā·’ā·reṣ
Art | N-fs |
and every
וּלְכָל־
ū·lə·ḵāl-
Conj-w, Prep-l | N-msc |
of the air
הַשָּׁמַ֜יִם
haš·šā·ma·yim
Art | N-mp |
and every
וּלְכֹ֣ל׀
ū·lə·ḵōl
Conj-w, Prep-l | N-msc |
creature that crawls
רוֹמֵ֣שׂ
rō·w·mêś
V-Qal-Prtcpl-ms |
the earth —
הָאָ֗רֶץ
hā·’ā·reṣ
Art | N-fs |
everything that has
אֲשֶׁר־
’ă·šer-
Pro-r |
in it —
בּוֹ֙
bōw
Prep | 3ms |
the breath
נֶ֣פֶשׁ
ne·p̄eš
N-fs |
of life
חַיָּ֔ה
ḥay·yāh
Adj-fs |
[I have given] every
כָּל־
kāl-
N-msc |
for food . ”
לְאָכְלָ֑ה
lə·’āḵ·lāh
Prep-l | N-fs |
And it was
וַֽיְהִי־
way·hî-
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms |
|
초기화