파워바이블 ― 인터리니어 패드

인터리니어 패드 ─ Power Bible Engine 3.5c2

이 프로그램에 사용된 개역한글 성서의 ‘동일성유지권’과 ‘성명표시권’에 관한 인격저작권은 (재)대한성서공회에 있습니다.

31227 verses selected

초기화

<->

검색어:

단어의 총개수를 세려면 단어 검색을 먼저 실행해야 합니다.
복수단어 검색은 쉼표(,)로 구분해 주세요

말씀

책

^3:15내가 너로 여자와 원수가 되게 하고 너의 후손도 여자의 후손과 원수가 되게 하리니 여자의 후손은 네 머리를 상하게 할 것이요 너는 그의 발꿈치를 상하게 할 것이니라 하시고

창

enmity
וְאֵיבָ֣ה׀
wə·’ê·ḇāh
Conj-w | N-fs

I will put
אָשִׁ֗ית
’ā·šîṯ
V-Qal-Imperf-1cs

And
בֵּֽינְךָ֙
bê·nə·ḵā
Prep | 2ms

between [you]
וּבֵ֣ין
ū·ḇên
Conj-w | Prep

and the woman ,
הָֽאִשָּׁ֔ה
hā·’iš·šāh
Art | N-fs

and between
וּבֵ֥ין
ū·ḇên
Conj-w | Prep

your seed
זַרְעֲךָ֖
zar·‘ă·ḵā
N-msc | 2ms

. . .
וּבֵ֣ין
ū·ḇên
Conj-w | Prep

and her seed .
זַרְעָ֑הּ
zar·‘āh
N-msc | 3fs

He
ה֚וּא
hū
Pro-3ms

{will} crush
יְשׁוּפְךָ֣
yə·šū·p̄ə·ḵā
V-Qal-Imperf-3ms | 2ms

your head ,
רֹ֔אשׁ
rōš
N-ms

and you
וְאַתָּ֖ה
wə·’at·tāh
Conj-w | Pro-2ms

{will} strike
תְּשׁוּפֶ֥נּוּ
tə·šū·p̄en·nū
V-Qal-Imperf-2ms | 3mse

his heel . ”
עָקֵֽב׃ס
‘ā·qêḇ
N-ms

^3:16또 여자에게 이르시되 내가 네게 잉태하는 고통을 크게 더하리니 네가 수고하고 자식을 낳을 것이며 너는 남편을 사모하고 남편은 너를 다스릴 것이니라 하시고

창

To
אֶֽל־
’el-
Prep

the woman
הָאִשָּׁ֣ה
hā·’iš·šāh
Art | N-fs

He said :
אָמַ֗ר
’ā·mar
V-Qal-Perf-3ms

“ I will sharply
הַרְבָּ֤ה
har·bāh
V-Hifil-InfAbs

increase
אַרְבֶּה֙
’ar·beh
V-Hifil-Imperf-1cs

your pain
עִצְּבוֹנֵ֣ךְ
‘iṣ·ṣə·ḇō·w·nêḵ
N-msc | 2fs

in childbirth ;
וְהֵֽרֹנֵ֔ךְ
wə·hê·rō·nêḵ
Conj-w | N-msc | 2fs

in pain
בְּעֶ֖צֶב
bə·‘e·ṣeḇ
Prep-b | N-ms

you will bring forth
תֵּֽלְדִ֣י
tê·lə·ḏî
V-Qal-Imperf-2fs

children .
בָנִ֑ים
ḇā·nîm
N-mp

[will be] for
וְאֶל־
wə·’el-
Conj-w | Prep

your husband ,
אִישֵׁךְ֙
’î·šêḵ
N-msc | 2fs

Your desire
תְּשׁ֣וּקָתֵ֔ךְ
tə·šū·qā·ṯêḵ
N-fsc | 2fs

and he
וְה֖וּא
wə·hū
Conj-w | Pro-3ms

will rule
יִמְשָׁל־
yim·šāl-
V-Qal-Imperf-3ms

over you . ”
בָּֽךְ׃ס
bāḵ
Prep | 2fs

^3:17아담에게 이르시되 네가 네 아내의 말을 듣고 내가 너더러 먹지 말라 한 나무 실과를 먹었은즉 땅은 너로 인하여 저주를 받고 너는 종신토록 수고하여야 그 소산을 먹으리라

창

And to Adam
וּלְאָדָ֣ם
ū·lə·’ā·ḏām
Conj-w, Prep-l | N-proper-ms

He said :
אָמַ֗ר
’ā·mar
V-Qal-Perf-3ms

“ Because
כִּֽי־
kî-
Conj

you have listened
שָׁמַעְתָּ֮
šā·ma‘·tā
V-Qal-Perf-2ms

to the voice
לְק֣וֹל
lə·qō·wl
Prep-l | N-msc

your wife
אִשְׁתֶּךָ֒
’iš·te·ḵā
N-fsc | 2ms

and have eaten
וַתֹּ֙אכַל֙
wat·tō·ḵal
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2ms

of
מִן־
min-
Prep

from the tree
הָעֵ֔ץ
hā·‘êṣ
Art | N-ms

of which
אֲשֶׁ֤ר
’ă·šer
Pro-r

I commanded
צִוִּיתִ֙יךָ֙
ṣiw·wî·ṯî·ḵā
V-Piel-Perf-1cs | 2ms

. . .
לֵאמֹ֔ר
lê·mōr
Prep-l | V-Qal-Inf

you not
לֹ֥א
lō
Adv-NegPrt

to eat
תֹאכַ֖ל
ṯō·ḵal
V-Qal-Imperf-2ms

- ,
מִמֶּ֑נּוּ
mim·men·nū
Prep | 3ms

cursed
אֲרוּרָ֤ה
’ă·rū·rāh
V-Qal-QalPassPrtcpl-fs

[is] the ground
הָֽאֲדָמָה֙
hā·’ă·ḏā·māh
Art | N-fs

because of you ;
בַּֽעֲבוּרֶ֔ךָ
ba·‘ă·ḇū·re·ḵā
Prep-b | N-msc | 2ms

through toil
בְּעִצָּבוֹן֙
bə·‘iṣ·ṣā·ḇō·wn
Prep-b | N-ms

you will eat [of] it
תֹּֽאכֲלֶ֔נָּה
tō·ḵă·len·nāh
V-Qal-Imperf-2ms | 3fse

all
כֹּ֖ל
kōl
N-msc

the days
יְמֵ֥י
yə·mê
N-mpc

of your life .
חַיֶּֽיךָ׃
ḥay·ye·ḵā
N-mpc | 2ms

^3:18땅이 네게 가시덤불과 엉겅퀴를 낼 것이라 너의 먹을 것은 밭의 채소인즉

창

Both thorns
וְק֥וֹץ
wə·qō·wṣ
Conj-w | N-ms

and thistles
וְדַרְדַּ֖ר
wə·ḏar·dar
Conj-w | N-ms

it {will} yield
תַּצְמִ֣יחַֽ
taṣ·mî·aḥ
V-Hifil-Imperf-3fs

for you ,
לָ֑ךְ
lāḵ
Prep | 2fs

and you {will} eat
וְאָכַלְתָּ֖
wə·’ā·ḵal·tā
Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

-
אֶת־
’eṯ-
DirObjM

the plants
עֵ֥שֶׂב
‘ê·śeḇ
N-msc

of the field .
הַשָּׂדֶֽה׃
haś·śā·ḏeh
Art | N-ms

^3:19네가 얼굴에 땀이 흘러야 식물을 먹고 필경은 흙으로 돌아가리니 그 속에서 네가 취함을 입었음이라 너는 흙이니 흙으로 돌아갈 것이니라 하시니라

창

By the sweat
בְּזֵעַ֤ת
bə·zê·‘aṯ
Prep-b | N-fsc

of your brow
אַפֶּ֙יךָ֙
’ap·pe·ḵā
N-mdc | 2ms

you will eat
תֹּ֣אכַל
tō·ḵal
V-Qal-Imperf-2ms

[your] bread ,
לֶ֔חֶם
le·ḥem
N-ms

until
עַ֤ד
‘aḏ
Prep

you return
שֽׁוּבְךָ֙
šū·ḇə·ḵā
V-Qal-Inf | 2ms

to
אֶל־
’el-
Prep

the ground —
הָ֣אֲדָמָ֔ה
hā·’ă·ḏā·māh
Art | N-fs

because
כִּ֥י
kî
Conj

out of it
מִמֶּ֖נָּה
mim·men·nāh
Prep | 3fs

were you taken .
לֻקָּ֑חְתָּ
luq·qā·ḥə·tā
V-QalPass-Perf-2ms

For
כִּֽי־
kî-
Conj

dust
עָפָ֣ר
‘ā·p̄ār
N-ms

you [are] ,
אַ֔תָּה
’at·tāh
Pro-2ms

and to
וְאֶל־
wə·’el-
Conj-w | Prep

dust
עָפָ֖ר
‘ā·p̄ār
N-ms

you {shall} return . ”
תָּשֽׁוּב׃
tā·šūḇ
V-Qal-Imperf-2ms

^3:20아담이 그 아내를 하와라 이름하였으니 그는 모든 산 자의 어미가 됨이더라

창

vvv
וַיִּקְרָ֧א
way·yiq·rā
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And Adam
הָֽאָדָ֛ם
hā·’ā·ḏām
Art | N-ms

named
שֵׁ֥ם
šêm
N-msc

his wife
אִשְׁתּ֖וֹ
’iš·tōw
N-fsc | 3ms

Eve ,
חַוָּ֑ה
ḥaw·wāh
N-proper-fs

because
כִּ֛י
kî
Conj

she
הִ֥וא
hî
Pro-3fs

would be
הָֽיְתָ֖ה
hā·yə·ṯāh
V-Qal-Perf-3fs

the mother
אֵ֥ם
’êm
N-fsc

of all
כָּל־
kāl-
N-msc

the living .
חָֽי׃
ḥāy
Adj-ms

^3:21여호와 하나님이 아담과 그 아내를 위하여 가죽옷을 지어 입히시니라

창

made
וַיַּעַשׂ֩
way·ya·‘aś
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And the LORD
יְהוָ֨ה
Yah·weh
N-proper-ms

God
אֱלֹהִ֜ים
’ĕ·lō·hîm
N-mp

for Adam
לְאָדָ֧ם
lə·’ā·ḏām
Prep-l | N-proper-ms

and his wife ,
וּלְאִשְׁתּ֛וֹ
ū·lə·’iš·tōw
Conj-w, Prep-l | N-fsc | 3ms

garments
כָּתְנ֥וֹת
kā·ṯə·nō·wṯ
N-fpc

of skin
ע֖וֹר
‘ō·wr
N-ms

and He clothed them .
וַיַּלְבִּשֵֽׁם׃פ
way·yal·bi·šêm
Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms | 3mp

^3:22여호와 하나님이 가라사대 보라 이 사람이 선악을 아는 일에 우리 중 하나같이 되었으니 그가 그 손을 들어 생명나무 실과도 따먹고 영생할까 하노라 하시고

창

said ,
וַיֹּ֣אמֶר׀
way·yō·mer
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

Then the LORD
יְהוָ֣ה
Yah·weh
N-proper-ms

God
אֱלֹהִ֗ים
’ĕ·lō·hîm
N-mp

“ Behold ,
הֵ֤ן
hên
Interjection

the man
הָֽאָדָם֙
hā·’ā·ḏām
Art | N-ms

has become
הָיָה֙
hā·yāh
V-Qal-Perf-3ms

like one
כְּאַחַ֣ד
kə·’a·ḥaḏ
Prep-k | Number-ms

of Us ,
מִמֶּ֔נּוּ
mim·men·nū
Prep | 1cp

knowing
לָדַ֖עַת
lā·ḏa·‘aṯ
Prep-l | V-Qal-Inf

good
ט֣וֹב
ṭō·wḇ
N-ms

and evil .
וָרָ֑ע
wā·rā‘
Conj-w | Adj-ms

And now ,
וְעַתָּ֣ה׀
wə·‘at·tāh
Conj-w | Adv

lest
פֶּן־
pen-
Conj

he reach out
יִשְׁלַ֣ח
yiš·laḥ
V-Qal-Imperf-3ms

his hand
יָד֗וֹ
yā·ḏōw
N-fsc | 3ms

and take
וְלָקַח֙
wə·lā·qaḥ
Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

also
גַּ֚ם
gam
Conj

from the tree
מֵעֵ֣ץ
mê·‘êṣ
Prep-m | N-msc

of life ,
הַֽחַיִּ֔ים
ha·ḥay·yîm
Art | N-mp

and eat ,
וְאָכַ֖ל
wə·’ā·ḵal
Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and live
וָחַ֥י
wā·ḥay
Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

forever ... ”
לְעֹלָֽם׃
lə·‘ō·lām
Prep-l | N-ms

^3:23여호와 하나님이 에덴 동산에서 그 사람을 내어 보내어 그의 근본된 토지를 갈게 하시니라

창

banished him
וַֽיְשַׁלְּחֵ֛הוּ
way·šal·lə·ḥê·hū
Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms | 3ms

Therefore the LORD
יְהוָ֥ה
Yah·weh
N-proper-ms

God
אֱלֹהִ֖ים
’ĕ·lō·hîm
N-mp

from the Garden
מִגַּן־
mig·gan-
Prep-m | N-csc

of Eden
עֵ֑דֶן
‘ê·ḏen
N-proper-fs

to work
לַֽעֲבֹד֙
la·‘ă·ḇōḏ
Prep-l | V-Qal-Inf

-
אֶת־
’eṯ-
DirObjM

the ground
הָ֣אֲדָמָ֔ה
hā·’ă·ḏā·māh
Art | N-fs

from which
אֲשֶׁ֥ר
’ă·šer
Pro-r

he had been taken
לֻקַּ֖ח
luq·qaḥ
V-QalPass-Perf-3ms

- .
מִשָּֽׁם׃
miš·šām
Prep-m | Adv

^3:24이같이 하나님이 그 사람을 쫓아내시고 에덴 동산 동편에 그룹들과 두루 도는 화염검을 두어 생명나무의 길을 지키게 하시니라

창

So He drove out
וַיְגָ֖רֶשׁ
way·ḡā·reš
Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms

-
אֶת־
’eṯ-
DirObjM

the man
הָֽאָדָ֑ם
hā·’ā·ḏām
Art | N-ms

stationed
וַיַּשְׁכֵּן֩
way·yaš·kên
Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms

on the east side
מִקֶּ֨דֶם
miq·qe·ḏem
Prep-m | N-ms

of the Garden
לְגַן־
lə·ḡan-
Prep-l | N-csc

of Eden ,
עֵ֜דֶן
‘ê·ḏen
N-proper-fs

and
אֶת־
’eṯ-
DirObjM

cherubim
הַכְּרֻבִ֗ים
hak·kə·ru·ḇîm
Art | N-mp

along with
וְאֵ֨ת
wə·’êṯ
Conj-w | DirObjM

of flame
לַ֤הַט
la·haṭ
N-msc

sword
הַחֶ֙רֶב֙
ha·ḥe·reḇ
Art | N-fs

a whirling
הַמִּתְהַפֶּ֔כֶת
ham·miṯ·hap·pe·ḵeṯ
Art | V-Hitpael-Prtcpl-fs

to guard
לִשְׁמֹ֕ר
liš·mōr
Prep-l | V-Qal-Inf

-
אֶת־
’eṯ-
DirObjM

the way
דֶּ֖רֶךְ
de·reḵ
N-csc

to the tree
עֵ֥ץ
‘êṣ
N-msc

of life .
הַֽחַיִּֽים׃ס
ha·ḥay·yîm
Art | N-mp

장 절
<-> 장 절

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] 8 [9] [10] 다음

맨끝

실행시간 1.915747 초

개발자 | 이영진
초기 개발년도 2000년 | 변경 기록
문의 사항: 헤르메네이아 미문(美門)

파워바이블 앱