4:21그 아우의 이름은 유발이니 그는 수금과 퉁소를 잡는 모든 자의 조상이 되었으며   
|
창
|
101  |
name
וְשֵׁ֥ם
wə·šêm
Conj-w | N-msc |
And his brother’s
אָחִ֖יו
’ā·ḥîw
N-msc | 3ms |
[was] Jubal ;
יוּבָ֑ל
yū·ḇāl
N-proper-ms |
was
הָיָ֔ה
hā·yāh
V-Qal-Perf-3ms |
the father
אֲבִ֕י
’ă·ḇî
N-msc |
who play
תֹּפֵ֥שׂ
tō·p̄êś
V-Qal-Prtcpl-msc |
the harp
כִּנּ֖וֹר
kin·nō·wr
N-ms |
and flute .
וְעוּגָֽב׃
wə·‘ū·ḡāḇ
Conj-w | N-ms |
|
|
4:22씰라는 두발가인을 낳았으니 그는 동철로 각양 날카로운 기계를 만드는 자요 두발가인의 누이는 나아마이었더라
|
창
|
102 |
And Zillah
וְצִלָּ֣ה
wə·ṣil·lāh
Conj-w | N-proper-fs |
gave birth to
יָֽלְדָה֙
yā·lə·ḏāh
V-Qal-Perf-3fs |
Tubal-cain ,
קַ֔יִן
qa·yin
N-proper-ms |
a forger
לֹטֵ֕שׁ
lō·ṭêš
V-Qal-Prtcpl-msc |
implement
חֹרֵ֥שׁ
ḥō·rêš
V-Qal-Prtcpl-msc |
of bronze
נְחֹ֖שֶׁת
nə·ḥō·šeṯ
N-fs |
and iron .
וּבַרְזֶ֑ל
ū·ḇar·zel
Conj-w | N-ms |
And the sister
וַֽאֲח֥וֹת
wa·’ă·ḥō·wṯ
Conj-w | N-fsc |
of Tubal-cain
קַ֖יִן
qa·yin
N-proper-ms |
[was] Naamah .
נַֽעֲמָֽה׃
na·‘ă·māh
N-proper-fs |
|
|
4:23라멕이 아내들에게 이르되 아다와 씰라여 내 소리를 들으라 라멕의 아내들이여 내 말을 들으라 나의 창상을 인하여 내가 사람을 죽였고 나의 상함을 인하여 소년을 죽였도다
|
창
|
103 |
said
וַיֹּ֨אמֶר
way·yō·mer
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms |
Then Lamech
לֶ֜מֶךְ
le·meḵ
N-proper-ms |
to his wives :
לְנָשָׁ֗יו
lə·nā·šāw
Prep-l | N-fpc | 3ms |
“ Adah
עָדָ֤ה
‘ā·ḏāh
N-proper-fs |
and Zillah ,
וְצִלָּה֙
wə·ṣil·lāh
Conj-w | N-proper-fs |
hear
שְׁמַ֣עַן
šə·ma·‘an
V-Qal-Imp-fp |
my voice ;
קוֹלִ֔י
qō·w·lî
N-msc | 1cs |
of Lamech ,
לֶ֔מֶךְ
le·meḵ
N-proper-ms |
listen
הַאְזֵ֖נָּה
ha’·zên·nāh
V-Hifil-Imp-fp |
to my speech .
אִמְרָתִ֑י
’im·rā·ṯî
N-fsc | 1cs |
have slain [a man]
הָרַ֙גְתִּי֙
hā·raḡ·tî
V-Qal-Perf-1cs |
for wounding me ,
לְפִצְעִ֔י
lə·p̄iṣ·‘î
Prep-l | N-msc | 1cs |
a young man
וְיֶ֖לֶד
wə·ye·leḏ
Conj-w | N-ms |
for striking me .
לְחַבֻּרָתִֽי׃
lə·ḥab·bu·rā·ṯî
Prep-l | N-fsc | 1cs |
|
|
4:24가인을 위하여는 벌이 칠 배일진대 라멕을 위하여는 벌이 칠십칠 배이리로다 하였더라
|
창
|
104 |
sevenfold ,
שִׁבְעָתַ֖יִם
šiḇ·‘ā·ṯa·yim
Number-fd |
is avenged
יֻקַּם־
yuq·qam-
V-Hofal-Imperf-3ms |
Cain
קָ֑יִן
qā·yin
N-proper-ms |
then Lamech
וְלֶ֖מֶךְ
wə·le·meḵ
Conj-w | N-proper-ms |
vvv
שִׁבְעִ֥ים
šiḇ·‘îm
Number-cp |
seventy-sevenfold . ”
וְשִׁבְעָֽה׃
wə·šiḇ·‘āh
Conj-w | Number-ms |
|
|
4:25아담이 다시 아내와 동침하매 그가 아들을 낳아 그 이름을 셋이라 하였으니 이는 하나님이 내게 가인의 죽인 아벨 대신에 다른 씨를 주셨다 함이며
|
창
|
105 |
had relations with
וַיֵּ֨דַע
way·yê·ḏa‘
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms |
And Adam
אָדָ֥ם
’ā·ḏām
N-proper-ms |
his wife ,
אִשְׁתּ֔וֹ
’iš·tōw
N-fsc | 3ms |
and she gave birth to
וַתֵּ֣לֶד
wat·tê·leḏ
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs |
and named
וַתִּקְרָ֥א
wat·tiq·rā
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs |
him
שְׁמ֖וֹ
šə·mōw
N-msc | 3ms |
Seth ,
שֵׁ֑ת
šêṯ
N-proper-ms |
has granted
שָֽׁת־
šāṯ-
V-Qal-Perf-3ms |
“ God
אֱלֹהִים֙
’ĕ·lō·hîm
N-mp |
another
אַחֵ֔ר
’a·ḥêr
Adj-ms |
in place
תַּ֣חַת
ta·ḥaṯ
Prep |
of Abel ,
הֶ֔בֶל
he·ḇel
N-proper-ms |
killed him . ”
הֲרָג֖וֹ
hă·rā·ḡōw
V-Qal-Perf-3ms | 3ms |
Cain
קָֽיִן׃
qā·yin
N-proper-ms |
|
|
4:26셋도 아들을 낳고 그 이름을 에노스라 하였으며 그 때에 사람들이 비로소 여호와의 이름을 불렀더라
|
창
|
106 |
And to Seth
וּלְשֵׁ֤ת
ū·lə·šêṯ
Conj-w, Prep-l | N-proper-ms |
was born ,
יֻלַּד־
yul·laḏ-
V-QalPass-Perf-3ms |
and he called
וַיִּקְרָ֥א
way·yiq·rā
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms |
him
שְׁמ֖וֹ
šə·mōw
N-msc | 3ms |
Enosh .
אֱנ֑וֹשׁ
’ĕ·nō·wōš
N-proper-ms |
[men] began
הוּחַ֔ל
hū·ḥal
V-Hofal-Perf-3ms |
to call upon
לִקְרֹ֖א
liq·rō
Prep-l | V-Qal-Inf |
the name
בְּשֵׁ֥ם
bə·šêm
Prep-b | N-msc |
of the LORD .
יְהוָֽה׃פ
Yah·weh
N-proper-ms |
|
|
5:1아담 자손의 계보가 이러하니라 하나님이 사람을 창조하실 때에 하나님의 형상대로 지으시되
|
창
|
107 |
[is] the book
סֵ֔פֶר
sê·p̄er
N-msc |
of the generations
תּוֹלְדֹ֖ת
tō·wl·ḏōṯ
N-fpc |
of Adam .
אָדָ֑ם
’ā·ḏām
N-proper-ms |
In the day
בְּי֗וֹם
bə·yō·wm
Prep-b | N-msc |
created
בְּרֹ֤א
bə·rō
V-Qal-Inf |
that God
אֱלֹהִים֙
’ĕ·lō·hîm
N-mp |
in His own likeness
בִּדְמ֥וּת
biḏ·mūṯ
Prep-b | N-fsc |
. . . .
אֱלֹהִ֖ים
’ĕ·lō·hîm
N-mp |
He made
עָשָׂ֥ה
‘ā·śāh
V-Qal-Perf-3ms |
him
אֹתֽוֹ׃
’ō·ṯōw
DirObjM | 3ms |
|
|
5:2남자와 여자를 창조하셨고 그들이 창조되던 날에 하나님이 그들에게 복을 주시고 그들의 이름을 사람이라 일컬으셨더라
|
창
|
108 |
and female
וּנְקֵבָ֖ה
ū·nə·qê·ḇāh
Conj-w | N-fs |
He created them ,
בְּרָאָ֑ם
bə·rā·’ām
V-Qal-Perf-3ms | 3mp |
and He blessed
וַיְבָ֣רֶךְ
way·ḇā·reḵ
Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms |
them .
אֹתָ֗ם
’ō·ṯām
DirObjM | 3mp |
He called
וַיִּקְרָ֤א
way·yiq·rā
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms |
them
שְׁמָם֙
šə·mām
N-msc | 3mp |
“ man . ”
אָדָ֔ם
’ā·ḏām
N-ms |
And in the day
בְּי֖וֹם
bə·yō·wm
Prep-b | N-msc |
they were created ,
הִבָּֽרְאָֽם׃ס
hib·bā·rə·’ām
V-Nifal-Inf | 3mp |
|
|
5:3아담이 일백삼십 세에 자기 모양 곧 자기 형상과 같은 아들을 낳아 이름을 셋이라 하였고
|
창
|
109 |
was
וַֽיְחִ֣י
way·ḥî
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms |
When Adam
אָדָ֗ם
’ā·ḏām
N-proper-ms |
130
שְׁלֹשִׁ֤ים
šə·lō·šîm
Number-cp |
. . .
וּמְאַת֙
ū·mə·’aṯ
Conj-w | Number-fsc |
years old ,
שָׁנָ֔ה
šā·nāh
N-fs |
he had a son
וַיּ֥וֹלֶד
way·yō·w·leḏ
Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms |
in his own likeness ,
בִּדְמוּת֖וֹ
biḏ·mū·ṯōw
Prep-b | N-fsc | 3ms |
after his own image ;
כְּצַלְמ֑וֹ
kə·ṣal·mōw
Prep-k | N-msc | 3ms |
and he named him
וַיִּקְרָ֥א
way·yiq·rā
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms |
-
שְׁמ֖וֹ
šə·mōw
N-msc | 3ms |
Seth .
שֵֽׁת׃
šêṯ
N-proper-ms |
|
|
5:4아담이 셋을 낳은 후 팔백 년을 지내며 자녀를 낳았으며
|
창
|
110 |
lived
וַיִּֽהְי֣וּ
way·yih·yū
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp |
Adam
אָדָ֗ם
’ā·ḏām
N-proper-ms |
And after
אַֽחֲרֵי֙
’a·ḥă·rê
Prep |
he had become the father of
הוֹלִיד֣וֹ
hō·w·lî·ḏōw
V-Hifil-Inf | 3ms |
Seth ,
שֵׁ֔ת
šêṯ
N-proper-ms |
800
שְׁמֹנֶ֥ה
šə·mō·neh
Number-fs |
. . .
מֵאֹ֖ת
mê·’ōṯ
Number-fp |
and had [other]
וַיּ֥וֹלֶד
way·yō·w·leḏ
Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms |
and daughters .
וּבָנֽוֹת׃
ū·ḇā·nō·wṯ
Conj-w | N-fp |
|
초기화