나의 ‘멍에’(ζυγόν)

파워바이블 패드 바로가기 →

“나의 멍에를 메고 내게 배우라─”고 했을 때 ‘멍에’, 쥐고스(ζυγός)는 ‘짝짓기’를 뜻하는 말입니다.

‘내 멍에’를 대신 져라─ 이런 뉘앙스가 아니라, ‘함께 메자…’라는 뉘앙스.

이를 주도하는 동사는 두 명령부정과거, 아라테! 마테데! → “들어올려라!”(ἄρατε) “배워라!”(μάθετε)